1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:02:02,652 --> 00:02:05,032
Lexx 3.06 K-Town

3
00:02:12,986 --> 00:02:15,505
Donc, je ne vois pas Kai.

4
00:02:15,585 --> 00:02:17,985
Moi non plus. Nous sommes trop loin.

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,264
Xev, je dois quitter ce soleil, très bientôt.

6
00:02:22,384 --> 00:02:26,423
Ouais. Alors, en hausse ou en baisse ?

7
00:02:27,902 --> 00:02:30,702
Eh bien, je préfère descendre.

8
00:02:32,461 --> 00:02:36,980
Il fait plus chaud si nous descendons,
et plus frais si on monte.

9
00:02:37,060 --> 00:02:37,980
Oh -

10
00:02:40,019 --> 00:02:42,099
je suppose que nous montons.

11
00:03:03,934 --> 00:03:05,613
Je ne peux pas le faire.

12
00:03:05,733 --> 00:03:09,092
Oui, vous pouvez. Donne-moi ta main.

13
00:03:09,372 --> 00:03:13,051
Non, non, je ne peux pas. C'est tout pour moi.

14
00:03:13,731 --> 00:03:15,291
Non, donne-moi ta main.

15
00:03:15,371 --> 00:03:18,330
Écoute, toute cette escalade n'est pas exactement
ça m'a refroidi.

16
00:03:18,410 --> 00:03:21,809
Ouais, je sais. Nous devons continuer.

17
00:03:21,929 --> 00:03:27,128
Je ne fais pas partie du Lézard Cluster, d'accord ?
Je dois me reposer. Tout ira bien dans un moment.

18
00:03:27,208 --> 00:03:31,247
Non, tu ne le feras pas, tu seras mort. Maintenant, allez.
Nous devons vous sortir de la chaleur.

19
00:03:31,367 --> 00:03:36,766
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Donnez-moi juste une minute.

20
00:04:23,114 --> 00:04:25,074
Bonjour? Bonjour?

21
00:04:27,193 --> 00:04:29,153
Qui est là-dedans ?

22
00:04:29,553 --> 00:04:34,592
Je ne peux pas le dire, mais c'est définitivement plus cool
là-dedans qu'ici.

23
00:04:34,712 --> 00:04:36,791
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

24
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Allez.

25
00:05:15,662 --> 00:05:17,261
À venir?

26
00:05:17,341 --> 00:05:18,981
Dois-je le faire ?

27
00:05:19,101 --> 00:05:19,821
Non.

28
00:05:19,901 --> 00:05:25,779
Eh bien, regarde Xev, pourquoi ne pas simplement
reste ici et attends Kai, hein ?

29
00:05:25,859 --> 00:05:28,738
On peut le chercher par le trou.

30
00:05:28,858 --> 00:05:30,378
Nous sommes du mauvais côté du lac.

31
00:05:30,498 --> 00:05:34,697
Il nous trouvera, je sais qu'il le fera.
Allez Xev, attendons.

32
00:05:34,777 --> 00:05:37,176
Peut-être qu'il nous trouvera et peut-être pas.

33
00:05:37,296 --> 00:05:39,536
Tu peux rester ici si tu veux,
Tout ira bien tout seul.

34
00:05:39,656 --> 00:05:41,135
Eh bien, peut-être que je ne le ferai pas.

35
00:05:41,255 --> 00:05:43,295
Oui, vous le ferez. Asseyez-vous bien.

36
00:05:43,296 --> 00:05:46,934
Je vais vérifier les choses autour de nous
et je reviens tout de suite.

37
00:05:47,014 --> 00:05:50,693
OK, très bien Xev, vas-y. Je vais me reposer.

38
00:05:51,213 --> 00:05:52,493
Au revoir Stan.

39
00:05:53,173 --> 00:05:56,172
Au revoir. N'allez pas loin.

40
00:05:56,172 --> 00:05:58,011
Je ne le ferai pas.

41
00:05:58,131 --> 00:06:00,411
Je pense vraiment que nous devrions rester ensemble.

42
00:06:00,491 --> 00:06:02,730
Alors tu viens avec moi.

43
00:06:03,250 --> 00:06:07,009
Pourquoi me fait-elle ça ?
Elle me fait toujours ça.

44
00:06:09,809 --> 00:06:11,368
Xev!

45
00:06:14,647 --> 00:06:16,127
Xev ?

46
00:06:19,926 --> 00:06:26,364
Elle n'apprendra jamais. Elle ne le fera jamais,
jamais, jamais, jamais apprendre. Jamais.

47
00:06:27,644 --> 00:06:32,843
Elle s'en va. Quelqu'un arrive,
essaie de me manger...

48
00:06:40,201 --> 00:06:41,041
Xev ?

49
00:06:58,717 --> 00:07:00,356
Xev ?

50
00:07:15,153 --> 00:07:15,992
Xev ?

51
00:07:37,707 --> 00:07:38,907
Xev ?!

52
00:07:51,544 --> 00:07:52,624
Xev ?!

53
00:07:53,103 --> 00:07:54,983
Qui est Xev ?

54
00:07:55,943 --> 00:07:58,022
Qui es-tu?

55
00:07:58,942 --> 00:08:00,902
Je m'appelle Tish.

56
00:08:01,821 --> 00:08:03,821
Et qui est Xev ?

57
00:08:05,700 --> 00:08:08,180
Eh bien, euh, Xev est une femme.

58
00:08:09,499 --> 00:08:12,019
Elle est vêtue d'une tenue en peau de lézard Cluster.

59
00:08:12,099 --> 00:08:14,578
J'ai un peu perdu sa trace.

60
00:08:14,698 --> 00:08:16,578
J'essaie juste de la trouver.

61
00:08:16,698 --> 00:08:18,257
Je peux vous aider.

62
00:08:18,337 --> 00:08:21,457
Tu sais, tu dis ça
ça me rend un peu nerveux.

63
00:08:21,537 --> 00:08:22,696
Pourquoi?

64
00:08:22,736 --> 00:08:27,455
Eh bien, dans le passé, presque toujours, quand
quelqu'un a dit qu'il voulait m'aider,

65
00:08:27,575 --> 00:08:32,294
cela signifiait généralement qu'ils voulaient -
me nourrir de mon cerveau ou quelque chose comme ça.

66
00:08:32,374 --> 00:08:34,573
Vous n'avez pas cela en tête, n'est-ce pas ?

67
00:08:34,653 --> 00:08:37,173
J'ai dit, je peux t'aider.

68
00:08:38,292 --> 00:08:40,252
Droite.

69
00:08:43,131 --> 00:08:46,370
Allez. Je ne vais pas te mordre la tête.

70
00:08:48,130 --> 00:08:48,970
D'ACCORD.

71
00:08:50,729 --> 00:08:52,729
Attends, attends, attends !

72
00:09:47,636 --> 00:09:49,795
Alors, puis-je vous aider ?

73
00:09:54,394 --> 00:09:55,194
Non.

74
00:09:58,633 --> 00:10:01,832
Eh bien, c'est un bel endroit que vous avez ici.

75
00:10:08,111 --> 00:10:10,030
Xev.

76
00:10:11,590 --> 00:10:14,669
Vous êtes Xev, n'est-ce pas ?

77
00:10:15,149 --> 00:10:17,108
Tu veux m'embrasser ?

78
00:10:17,308 --> 00:10:19,268
Ouais.

79
00:10:26,706 --> 00:10:33,904
Vous êtes Xev. Écoutez, ces gens...
sont-ils, euh... dangereux ?

80
00:10:34,664 --> 00:10:40,543
Je ne pense pas. Mais je n'ai pas pu en tirer grand chose
parmi eux, ils ne sont pas très directs.

81
00:10:42,062 --> 00:10:44,582
Merci de nous aider !

82
00:10:45,102 --> 00:10:47,101
Euh, je t'aide, comment ?

83
00:10:47,181 --> 00:10:48,581
Ouais, comment vous avons-nous aidé ?

84
00:10:48,661 --> 00:10:52,580
Je n'ai pas besoin de l'expliquer, n'est-ce pas ?

85
00:10:53,020 --> 00:10:56,099
Euh, ouais, si ça ne vous dérange pas.

86
00:10:59,338 --> 00:11:01,298
Cela me dérange. Beaucoup.

87
00:11:03,097 --> 00:11:05,057
Xev -

88
00:11:07,296 --> 00:11:09,176
Que se passe-t-il avec ces gens ?

89
00:11:09,256 --> 00:11:10,216
Je ne sais pas.

90
00:11:10,376 --> 00:11:10,775
Hé -

91
00:11:11,775 --> 00:11:13,735
conférence secrète ?

92
00:11:15,094 --> 00:11:16,734
Ce n'est pas une conférence secrète.

93
00:11:16,814 --> 00:11:20,013
On se demandait juste qui tu es,
et à quoi sert cet endroit.

94
00:11:20,133 --> 00:11:23,772
Eh bien, qu'en est-il du fait que nous
je ne sais pas qui tu es,

95
00:11:23,852 --> 00:11:26,012
d'où viens-tu et que veux-tu ?

96
00:11:26,092 --> 00:11:28,811
Et le fait que nous nous débrouillions très bien ici,

97
00:11:28,891 --> 00:11:31,770
jusqu'à ce que vous veniez nous aider.

98
00:11:31,850 --> 00:11:33,850
De quoi parles-tu?

99
00:11:33,970 --> 00:11:39,968
Je ne sais pas. C'est toi qui fais
tout cela m'aide, alors, dis-moi.

100
00:11:40,048 --> 00:11:44,327
Eh bien, comme je l'ai dit, nous ne sommes pas là pour vous aider.

101
00:11:44,447 --> 00:11:49,606
C'était assez évident dès le début, non ?

102
00:11:49,926 --> 00:11:50,766
Droite! Droite!

103
00:11:51,286 --> 00:11:52,965
Vous ne nous aimez pas, d'accord ?

104
00:11:53,085 --> 00:11:55,085
Dit qui ?

105
00:11:55,565 --> 00:12:01,123
Je ne sais pas. La façon dont tu agis, la façon
tu nous parles, toute ton attitude.

106
00:12:01,243 --> 00:12:02,543
Excusez-moi.

107
00:12:02,544 --> 00:12:07,442
Je pense que tu ferais mieux d'améliorer ton attitude
avant de commencer à critiquer le nôtre.

108
00:12:12,201 --> 00:12:15,240
Tish, que se passe-t-il ici ?

109
00:12:19,519 --> 00:12:20,758
Oh, regarde -

110
00:12:20,838 --> 00:12:22,798
Ne me touche pas !

111
00:12:22,998 --> 00:12:24,198
Oh non, non, je n'essayais pas de -

112
00:12:24,278 --> 00:12:26,637
Me toucher, c'est ce que tu
vous essayiez de faire, n'est-ce pas ?

113
00:12:26,757 --> 00:12:29,316
Non! Non non, je ne l'étais pas. Je n'essayais pas de -

114
00:12:29,436 --> 00:12:31,516
Ne pense pas que tu peux simplement parler
votre moyen de vous en sortir.

115
00:12:31,596 --> 00:12:34,995
Non, non, je pensais que tu l'étais, tu sais -

116
00:12:35,075 --> 00:12:37,474
Il essayait de me toucher !

117
00:12:37,594 --> 00:12:39,594
Nous avons vu ! Nous avons vu.

118
00:12:42,873 --> 00:12:48,032
OK, regarde, regarde. je ne sais pas quoi
le jeu que vous faites ici,

119
00:12:48,112 --> 00:12:51,991
mais pour ma part, je ne veux pas l'être
n'en fait plus partie.

120
00:12:52,071 --> 00:12:54,270
A quoi sert ce rocher ?

121
00:12:55,870 --> 00:12:57,629
Je viens de l'avoir en main.

122
00:12:57,709 --> 00:12:59,669
Oh ouais? Eh bien -

123
00:13:01,669 --> 00:13:04,748
J'ai juste ça, dans ma main.

124
00:13:12,626 --> 00:13:14,625
Bienvenue à K-Town.

125
00:13:16,185 --> 00:13:16,985
OK, regarde -

126
00:13:17,105 --> 00:13:20,384
Regardez quoi ? Allez, dur à cuire.

127
00:13:22,024 --> 00:13:26,782
Donnez-moi un coup avec votre pierre.
Allez.

128
00:13:34,501 --> 00:13:36,500
Xev ?

129
00:13:36,940 --> 00:13:38,939
Courir!

130
00:13:53,496 --> 00:13:54,296
Xev!

131
00:13:54,576 --> 00:13:56,575
Stan !

132
00:14:58,680 --> 00:15:02,079
Hé mon pote, excuse-moi mais -

133
00:15:04,719 --> 00:15:06,678
Mantride ?

134
00:15:07,518 --> 00:15:09,477
Qui est Mantrid ?

135
00:15:10,517 --> 00:15:13,117
Eh bien, c'est votre cas, je pense.

136
00:15:13,916 --> 00:15:15,916
Mantride ?

137
00:15:17,076 --> 00:15:19,035
Allez.

138
00:15:19,515 --> 00:15:22,234
Mec, trid ? Mec, trid ?

139
00:15:46,828 --> 00:15:50,428
De quoi s’agissait-il ? Je veux dire,
Comment Mantrid peut-il être ici ?

140
00:15:50,508 --> 00:15:53,587
Je ne sais pas.
Tout cet endroit n’a aucun sens.

141
00:15:55,066 --> 00:15:56,906
Ouais. OK, où aller ?

142
00:15:56,986 --> 00:15:58,426
Partout où ils ne le sont pas.

143
00:16:06,384 --> 00:16:08,383
Allez, par ici.

144
00:16:13,742 --> 00:16:14,822
Aller!

145
00:16:16,341 --> 00:16:17,741
Ah non, non.

146
00:16:17,821 --> 00:16:19,061
Oui Stan, vas-y.

147
00:16:25,539 --> 00:16:29,658
Ne baissez pas les yeux ! Continuez, allez-y !

148
00:16:30,098 --> 00:16:32,057
Ne baissez pas les yeux, continuez !

149
00:16:35,896 --> 00:16:37,856
Baisse! Baisse! Baisse!

150
00:16:51,213 --> 00:16:55,852
Nous avons choisi la voie la plus facile.
Il est temps de vous apprendre quelques bonnes manières.

151
00:16:58,051 --> 00:17:01,130
Où est Kai quand tu as vraiment besoin de lui ?

152
00:17:08,369 --> 00:17:10,328
Baisse! Baisse! Baisse!

153
00:17:19,446 --> 00:17:21,605
Grimper! Ici, vite !

154
00:17:29,763 --> 00:17:31,323
Prends des pierres.

155
00:17:31,403 --> 00:17:33,243
Non!

156
00:17:33,323 --> 00:17:34,362
Vous avez amené les étrangers ici.

157
00:17:34,442 --> 00:17:36,402
Non, je ne l'ai pas fait.

158
00:17:37,921 --> 00:17:40,201
Elle les a amenés ici.

159
00:17:49,399 --> 00:17:51,438
Qui es-tu?

160
00:17:51,598 --> 00:17:53,038
Vous ne savez pas ?

161
00:17:53,118 --> 00:17:55,077
Non.

162
00:17:55,757 --> 00:17:59,436
Je m'appelle Xev. Xev de B3K.

163
00:18:02,755 --> 00:18:09,434
Stanley Tweedle. Ancien adjoint adjoint suppléant
coursier et maintenant capitaine du Lexx.

164
00:18:11,313 --> 00:18:12,833
Qui est Mantrid ?

165
00:18:14,832 --> 00:18:15,832
Toi.

166
00:18:16,872 --> 00:18:18,552
Et qui suis-je ?

167
00:18:19,351 --> 00:18:23,470
Mantride. Les bras, les jambes, le corps et tout.

168
00:18:25,950 --> 00:18:28,869
C'est un autre de vos jeux, n'est-ce pas ?

169
00:18:29,789 --> 00:18:33,388
Je ne sais pas. C'est peut-être un jeu.

170
00:18:34,748 --> 00:18:36,747
Jeu!

171
00:18:40,746 --> 00:18:42,306
Et qui sont-ils ?

172
00:18:42,426 --> 00:18:49,624
Ils sont en bas, donc ils doivent être...
les gens qui sont en bas.

173
00:18:58,342 --> 00:19:02,701
Donc, tu ne sais vraiment pas qui est Mantrid, hein ?

174
00:19:02,821 --> 00:19:04,260
Non.

175
00:19:04,380 --> 00:19:06,340
As-tu vu Kai ?

176
00:19:06,660 --> 00:19:10,539
Ouais, il devrait être par ici
quelque part maintenant.

177
00:19:10,619 --> 00:19:12,618
Qui est Kai ?

178
00:19:12,738 --> 00:19:15,498
C'est le mort en noir qui se promène.

179
00:19:15,618 --> 00:19:19,857
C'était un assassin dans l'Ordre Divin -

180
00:19:20,297 --> 00:19:24,096
et vous étiez le Bio-Vizir en chef de l'Ordre Divin.

181
00:19:24,216 --> 00:19:30,974
Le plus grand Bio-Vizir qui ait jamais vécu,
tu as dit. Kai était à toi.

182
00:19:34,293 --> 00:19:38,252
Alors, Mantrid, comment es-tu arrivé ici ?

183
00:19:41,172 --> 00:19:43,171
Je me suis réveillé.

184
00:19:47,090 --> 00:19:49,010
Il s'est réveillé.

185
00:20:10,084 --> 00:20:11,204
Pourquoi les as-tu amenés ?

186
00:20:11,284 --> 00:20:13,324
Je ne l'ai pas fait.

187
00:20:14,283 --> 00:20:17,003
Après tout ce que j'ai fait pour toi
et voilà les remerciements que je reçois !

188
00:20:17,123 --> 00:20:21,602
Tout ce que tu as fait pour moi ?
Zin, tu te rends compte de ce que je supporte ?

189
00:20:21,803 --> 00:20:25,402
La vue de ton visage
ça me donne envie de vomir !

190
00:20:25,603 --> 00:20:31,201
Tu es un tyran. Tu es un lâche,
et tu es un has been,

191
00:20:31,402 --> 00:20:34,042
et tu me dégoûtes au-delà de toute croyance.

192
00:20:35,958 --> 00:20:38,118
Tu vas mourir !

193
00:21:07,511 --> 00:21:09,470
Merci.

194
00:21:10,390 --> 00:21:12,389
Je vous en prie.

195
00:21:13,509 --> 00:21:16,588
Je suppose que tu te sens mieux maintenant ?

196
00:21:16,868 --> 00:21:18,748
Non.

197
00:21:18,828 --> 00:21:23,187
Oui, c'est vrai. Tu as fait ton grand sauvetage
chose sur moi pour que tu te sentes mieux.

198
00:21:23,307 --> 00:21:25,266
Non, je ne le sens pas.

199
00:21:26,106 --> 00:21:28,545
Ah ouais, je le crois.

200
00:21:28,825 --> 00:21:31,185
Je parie que tu vas sauver les gens

201
00:21:31,386 --> 00:21:33,585
et je pense que tu fais
leur une grande faveur géante,

202
00:21:33,666 --> 00:21:36,386
et je m'attends à ce qu'ils soient
tous heureux et reconnaissants.

203
00:21:36,943 --> 00:21:40,782
Mais soyons réalistes : ce n'est pas le cas
faites-le pour leur bonheur.

204
00:21:40,783 --> 00:21:44,622
Vous le faites pour vous sentir mieux vous-même.

205
00:21:44,702 --> 00:21:51,380
Je ne me sens pas bien. je ne le fais pas
me sentir mieux. Je suis mort.

206
00:21:52,700 --> 00:21:56,179
Et je ne ressens rien. Jamais.

207
00:22:02,577 --> 00:22:06,016
Bien essayé, monsieur.
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

208
00:22:06,017 --> 00:22:09,456
Hé! Regarde-moi
quand je te parle !

209
00:22:18,253 --> 00:22:22,392
Hé, Zin, tu es effrayant et répugnant
petit lâche.

210
00:22:22,393 --> 00:22:26,261
Il est sécuritaire de sortir en rampant
des ombres maintenant.

211
00:22:26,262 --> 00:22:30,130
Zin ?

212
00:22:42,368 --> 00:22:46,567
Courir. Fuyez le méchant.
Fuyez et cachez-vous dans le coin.

213
00:22:47,767 --> 00:22:51,366
Tu ne me fais pas du tout peur.
Tu es trop pathétique.

214
00:23:32,795 --> 00:23:36,154
Kaï ! Nous sommes là !

215
00:23:36,474 --> 00:23:41,073
Hé! Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

216
00:23:41,673 --> 00:23:43,673
Vous en avez d'autres ?

217
00:23:45,112 --> 00:23:47,152
Non.

218
00:23:49,791 --> 00:23:52,131
Alors, Mantrid, mon vieux copain.

219
00:23:52,132 --> 00:23:55,900
Donc tu étais la personne la plus méchante
qui a déjà vécu, hein ?

220
00:23:55,901 --> 00:23:59,669
Je veux dire, c'est-à-dire
si vous êtes vous, bien sûr.

221
00:23:59,749 --> 00:24:01,268
Que veux-tu dire?

222
00:24:01,388 --> 00:24:04,548
Eh bien, je veux dire, il y avait
deux univers jusqu'à ce que vous en détruisiez un,

223
00:24:04,948 --> 00:24:09,027
tu sais, j'ai tué tout le monde,
toutes les planètes, toutes les étoiles, tout.

224
00:24:09,148 --> 00:24:11,828
Et cet univers était
bien mieux que celui-ci.

225
00:24:12,146 --> 00:24:14,065
Quand ai-je fait ça ?

226
00:24:14,225 --> 00:24:15,625
Eh bien, avant vous, euh -

227
00:24:15,745 --> 00:24:17,504
Avant de te réveiller.

228
00:24:17,584 --> 00:24:20,784
Ouais, bien avant. Comme disons il y a 4000 ans.

229
00:24:22,223 --> 00:24:25,183
Le Mantride qui a détruit la Zone de Lumière,

230
00:24:25,184 --> 00:24:28,142
était aussi en partie insecte,
et partie machine.

231
00:24:29,741 --> 00:24:32,621
Et que m'est-il arrivé ?

232
00:24:33,980 --> 00:24:35,500
Xev t'a tué.

233
00:24:38,419 --> 00:24:40,379
As-tu?

234
00:24:41,459 --> 00:24:43,418
Oui.

235
00:24:48,657 --> 00:24:50,616
Suis-je mort ?

236
00:24:51,536 --> 00:24:59,734
Non, je ne pense pas.
Je pense que tu es... vivant.

237
00:25:02,893 --> 00:25:11,731
Alors, Mantrid, et si tu prenais
à ton tour de répondre à quelques questions ?

238
00:25:12,132 --> 00:25:17,331
Comme par exemple, qu'est-ce qui se passe réellement
ici ? Et qu'est-ce que tu fais ici ?

239
00:25:17,770 --> 00:25:19,369
Je ne sais pas.

240
00:25:19,729 --> 00:25:21,889
Comment ça, tu ne sais pas ?

241
00:25:21,890 --> 00:25:26,448
Je veux dire, tu es là depuis le début -
eh bien, depuis que tu t'es réveillé.

242
00:25:26,528 --> 00:25:30,927
Je ne sais pas. Peut-être
c'est ma punition.

243
00:25:49,722 --> 00:25:50,602
Ce sont les gens d'en bas !

244
00:25:50,682 --> 00:25:52,521
Sauf que maintenant, ils sont à l'étage.

245
00:25:56,120 --> 00:25:58,080
Stan !

246
00:26:10,157 --> 00:26:10,717
Avez-vous été blessé ?

247
00:26:10,837 --> 00:26:14,916
Non, non, je vais bien. Merci.

248
00:26:15,876 --> 00:26:17,915
Ici.

249
00:26:24,194 --> 00:26:29,472
Si tu veux te battre,
descends ici et combats-moi !

250
00:26:39,510 --> 00:26:44,909
Oh Xev, c'est juste un endroit fou,
Je veux dire, ces deux planètes,

251
00:26:45,310 --> 00:26:48,709
ils sont juste complètement fous,
Je veux dire, cela n'a aucun sens !

252
00:26:50,187 --> 00:26:50,907
Je sais.

253
00:26:53,707 --> 00:27:02,104
Oh, ça fait du bien. Oh, tu sais,
c'est la première sensation agréable que j'éprouve depuis longtemps

254
00:27:03,304 --> 00:27:05,464
Ça a été dur pour nous Stanley, non ?

255
00:27:06,703 --> 00:27:07,503
Ouais.

256
00:27:10,303 --> 00:27:11,303
Et Xev ?

257
00:27:12,902 --> 00:27:13,382
Quoi?

258
00:27:14,861 --> 00:27:19,580
Comment allons-nous un jour quitter cette planète ?

259
00:27:19,581 --> 00:27:23,639
Je veux dire, tout ce que je veux c'est retourner au Lexx,

260
00:27:23,640 --> 00:27:27,698
comment allons-nous jamais - tu sais

261
00:27:30,698 --> 00:27:32,977
Peut-être qu'ils ont des ballons dans cette ville.

262
00:27:32,978 --> 00:27:35,256
Nous devons en trouver un d’une manière ou d’une autre.

263
00:27:35,336 --> 00:27:37,576
Ecoute tu sais, je pense
si nous trouvons un ballon,

264
00:27:37,577 --> 00:27:39,815
Je ne pense pas qu'ils soient exactement
je vais juste nous le remettre.

265
00:27:40,975 --> 00:27:41,975
Je suppose que tu as raison.

266
00:27:48,613 --> 00:27:49,873
Tu connais Xev, tu vas bien.

267
00:27:49,874 --> 00:27:52,932
Je ne pense pas avoir jamais vraiment
je te l'ai déjà dit -

268
00:27:53,293 --> 00:27:55,792
Je veux dire, je sais ce que tu penses de moi,
tu sais,

269
00:27:55,831 --> 00:27:58,021
mais je veux dire, tu vas vraiment bien -

270
00:27:58,022 --> 00:28:03,410
dans ton propre spécial, tu sais,
Une sorte de lézard en grappe.

271
00:28:05,689 --> 00:28:09,528
Tu n'es pas si mauvais toi-même,
Stanley H. Tweedle.

272
00:28:20,645 --> 00:28:25,284
Hé, qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Réponds-moi!

273
00:28:26,004 --> 00:28:27,924
Je viens de le faire.

274
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
Non, tu ne l'as pas fait.

275
00:28:30,283 --> 00:28:32,762
Je vais répéter ma réponse.

276
00:28:39,281 --> 00:28:39,801
Kaï ?

277
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
Kaï ? Nous parlions justement de vous.

278
00:28:46,839 --> 00:28:48,799
Hallooo-wa !

279
00:28:50,318 --> 00:28:53,317
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

280
00:29:02,475 --> 00:29:03,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:29:05,315 --> 00:29:07,754
J'ai subi des dommages sur plusieurs de mes systèmes

282
00:29:07,834 --> 00:29:10,753
quand j'ai sauté pour la première fois
le Lexx sur la planète Eau.

283
00:29:13,193 --> 00:29:15,752
Les dégâts semblent progresser.

284
00:29:15,912 --> 00:29:16,832
Oh non.

285
00:29:16,832 --> 00:29:19,751
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi exactement ?

286
00:29:19,871 --> 00:29:20,951
C'est -

287
00:29:23,150 --> 00:29:25,510
vous devrez déterminer.

288
00:29:26,070 --> 00:29:27,069
Comment?

289
00:29:30,109 --> 00:29:31,748
Je vais vous guider.

290
00:29:32,468 --> 00:29:34,787
Écoute, il n'y a aucune chance

291
00:29:34,827 --> 00:29:36,427
que tu es complètement brisé

292
00:29:36,547 --> 00:29:39,426
et tu ne fonctionneras plus, n'est-ce pas ?

293
00:29:39,546 --> 00:29:41,106
Je veux dire, tu es indestructible.

294
00:29:41,426 --> 00:29:43,785
Je suis difficile à détruire,

295
00:29:44,105 --> 00:29:47,664
mais je ne le suis pas – indestructible.

296
00:30:01,621 --> 00:30:05,260
Je me suis toujours demandé si -

297
00:30:05,320 --> 00:30:06,259
Quoi ?

298
00:30:08,419 --> 00:30:10,739
Si tu avais encore ton -

299
00:30:10,859 --> 00:30:11,259
Quoi ?

300
00:30:13,778 --> 00:30:14,258
Équipement.

301
00:30:15,777 --> 00:30:16,097
Oui.

302
00:30:17,097 --> 00:30:19,776
J'ai beaucoup de matériel, comme vous pouvez le constater,

303
00:30:20,096 --> 00:30:25,415
mais ce n'est pas tout : fonctionnel.

304
00:30:28,454 --> 00:30:30,094
Est-ce que cela prendra du temps ?

305
00:30:30,454 --> 00:30:34,253
Je ne sais pas. Cela dépend de la mesure
du dommage.

306
00:30:35,773 --> 00:30:36,772
Que dois-je faire?

307
00:30:40,092 --> 00:30:43,931
D'abord tu dois retirer mon pouvoir
et des barres de commande.

308
00:30:44,450 --> 00:30:46,130
Où sont tes barres de contrôle ?

309
00:30:46,450 --> 00:30:49,769
Là. Entre mes jambes.

310
00:30:56,128 --> 00:31:01,126
D'ACCORD. Retirez les barres de puissance et de commande.

311
00:31:02,286 --> 00:31:02,966
Comment?

312
00:31:05,005 --> 00:31:07,765
Tournez et tirez.

313
00:31:08,645 --> 00:31:12,644
Tournez et tirez. D'ACCORD.

314
00:31:13,643 --> 00:31:15,923
J'espère que ça ne prendra pas longtemps,
parce que nous avons besoin de toi, Kai.

315
00:31:22,121 --> 00:31:23,441
Est-ce que ça fait mal ?

316
00:31:23,761 --> 00:31:24,441
Non.

317
00:31:24,761 --> 00:31:26,760
Non, les morts ne ressentent pas la douleur, n'est-ce pas ?

318
00:31:44,996 --> 00:31:47,115
Nous avons besoin de plus de choses
leur jeter dessus, beaucoup.

319
00:31:47,475 --> 00:31:48,795
Alors va le chercher.

320
00:31:49,115 --> 00:31:49,955
Pourquoi pas toi ?

321
00:31:50,115 --> 00:31:50,794
Pourquoi pas toi ?

322
00:31:51,794 --> 00:31:53,794
On ne peut jamais motiver personne

323
00:31:54,114 --> 00:31:56,113
dans cet endroit pour faire n'importe quoi !

324
00:31:56,913 --> 00:31:59,312
Ooo, c'est une nouvelle découverte ?

325
00:32:01,312 --> 00:32:03,991
Zin - est-ce que je te l'ai déjà dit
à quel point tu m'ennuies ?

326
00:32:08,590 --> 00:32:10,790
Je vais aller chercher mes propres pierres !

327
00:32:11,149 --> 00:32:13,149
Tu fais ça - Zin.

328
00:32:14,349 --> 00:32:15,788
Regardez-moi.

329
00:32:16,948 --> 00:32:17,828
Nous allons.

330
00:32:24,626 --> 00:32:27,945
Il s'est donc avéré que
le Kai vivant sur le ballon,

331
00:32:28,105 --> 00:32:29,785
ça n'avait rien à voir avec toi.

332
00:32:29,945 --> 00:32:32,264
De l'extérieur, il te ressemblait.

333
00:32:34,304 --> 00:32:37,063
Ouais, mais à l'intérieur, il l'était
Prince à cent pour cent.

334
00:32:37,943 --> 00:32:39,103
Alors où est-il maintenant ?

335
00:32:40,102 --> 00:32:41,942
Mort. Nous l'avons poussé hors de l'épine.

336
00:32:42,142 --> 00:32:44,141
Ouais, définitivement mort.

337
00:32:44,541 --> 00:32:47,061
Une fois que vous avez retiré la dernière tige
Je vais arrêter complètement de travailler.

338
00:32:48,460 --> 00:32:50,020
Comment saurai-je alors quoi faire ?

339
00:32:50,780 --> 00:32:53,399
Après avoir retiré la dernière tige,

340
00:32:53,400 --> 00:32:56,818
tu dois les mettre dans
les fentes correspondantes sur ma poitrine.

341
00:32:59,138 --> 00:33:00,058
Ceux-ci?

342
00:33:01,457 --> 00:33:05,576
Oui. Alors je pourrai
pour diagnostiquer mon état.

343
00:33:06,616 --> 00:33:12,615
Je contient de nombreux microscopiques
systèmes biomécaniques -

344
00:33:24,172 --> 00:33:25,331
Je pense que nous devons nous dépêcher.

345
00:33:25,491 --> 00:33:27,171
Allez.

346
00:33:30,170 --> 00:33:31,350
Kaï ?

347
00:33:36,649 --> 00:33:37,688
Kaï ?

348
00:33:41,128 --> 00:33:42,307
Kaï !

349
00:33:44,127 --> 00:33:45,626
Kai, est-ce que j'ai bien compris ?

350
00:33:48,806 --> 00:33:50,405
Ai-je bien compris ?

351
00:33:53,805 --> 00:33:54,984
Dépêchez-vous.

352
00:33:55,484 --> 00:33:56,644
Et faire quoi ?

353
00:33:56,644 --> 00:33:57,964
Je ne sais pas, quelque chose !

354
00:34:00,803 --> 00:34:02,003
Bonjour.

355
00:34:07,401 --> 00:34:10,201
Je sais enfin qui je suis.

356
00:34:12,200 --> 00:34:15,839
Je suis Mantrid, le plus grand
Bio-Vizir qui a jamais vécu.

357
00:34:16,159 --> 00:34:18,159
J'ai détruit un univers !

358
00:34:18,239 --> 00:34:21,438
C'est bien. Je suis vraiment content pour toi.

359
00:34:22,478 --> 00:34:24,837
Il était à moi !

360
00:34:25,677 --> 00:34:26,757
OMS?

361
00:34:26,836 --> 00:34:31,155
Lui. Là-bas. Le mort en noir.

362
00:34:33,315 --> 00:34:36,934
OK, regarde. Pourquoi ne t'éloignes-tu pas

363
00:34:36,935 --> 00:34:40,553
et faire ce truc de sorcier fou ailleurs, d'accord ?

364
00:34:40,833 --> 00:34:42,193
Nous avons du travail à faire ici.

365
00:34:42,513 --> 00:34:47,272
Puis-je aussi jeter des pierres ?

366
00:34:49,031 --> 00:34:52,190
Bien sûr. Bien. A condition de ne pas les gaspiller.

367
00:34:52,510 --> 00:34:54,110
Je ne le ferai pas.

368
00:35:04,667 --> 00:35:11,986
Je suis le plus grand Bio-Vizir qui ait jamais vécu !

369
00:35:28,022 --> 00:35:29,861
Qu’est-ce qu’un Bio-Vizir ?

370
00:35:30,981 --> 00:35:38,059
Quelqu'un qui sait tout sur
biologie et a travaillé pour l'Ordre Divin.

371
00:35:38,859 --> 00:35:43,138
S'il est à moi, je le soignerai.

372
00:35:43,498 --> 00:35:44,858
Savez-vous quoi faire ?

373
00:35:45,177 --> 00:35:50,176
Non, mais si je suis le plus grand Bio-Vizir
qui a jamais vécu,

374
00:35:50,177 --> 00:35:53,176
Je devrais pouvoir apprendre rapidement.

375
00:35:53,855 --> 00:35:54,855
Vous ne pensez pas ?

376
00:35:59,174 --> 00:36:02,853
Il nous a dit d'enlever les tiges d'ici

377
00:36:02,854 --> 00:36:06,532
et insérez-les dans
les fentes correspondantes sur sa poitrine.

378
00:36:06,772 --> 00:36:12,531
Il a dit que si nous faisions ça, alors
il pourrait alors diagnostiquer son état.

379
00:36:12,851 --> 00:36:16,170
Il a également déclaré qu'il contenait
systèmes biomécaniques microscopiques,

380
00:36:16,171 --> 00:36:19,489
et qu'ils... eh bien,
puis il a arrêté de parler.

381
00:36:23,488 --> 00:36:26,168
Il a dit de les mettre ici, n'est-ce pas ?

382
00:36:26,327 --> 00:36:28,287
Ouais, mais c'est ce qui a causé cela.

383
00:36:44,523 --> 00:36:46,683
Il a dit de les mettre dans les emplacements correspondants.

384
00:36:46,842 --> 00:36:48,442
Ouais, ouais, ouais, ouais.

385
00:36:53,961 --> 00:36:56,480
Ce n'est pas le bon, pourquoi as-tu fait ça ?

386
00:36:58,320 --> 00:37:03,318
Pour voir ce qui se passe. Je suis Mantride.

387
00:37:10,557 --> 00:37:11,996
Bonjour Kai.

388
00:37:13,476 --> 00:37:16,435
Bonjour, Bio-Vizir.

389
00:37:17,995 --> 00:37:24,993
Oui, oui. Tu m'appartiens.

390
00:37:26,713 --> 00:37:35,671
Je suis un assassin, et vous devez être purifié !

391
00:37:44,988 --> 00:37:55,666
J'ai détruit un univers !
J'ai détruit un univers !

392
00:37:57,345 --> 00:38:04,584
Et ma punition est terminée – pour l'instant. Au revoir.

393
00:38:07,863 --> 00:38:12,342
Je suis un assassin.

394
00:38:16,701 --> 00:38:20,060
Vite, dépêche-toi, je ne peux pas le retenir !

395
00:38:28,098 --> 00:38:31,017
Associer collectivement dans mon corps
pour exécuter de nombreuses fonctions en double.

396
00:38:32,737 --> 00:38:35,736
Je contient de nombreux microscopiques
systèmes biomécaniques.

397
00:38:36,256 --> 00:38:41,775
Ils s'associent collectivement dans mon corps
pour exécuter de nombreuses fonctions en double.

398
00:38:43,414 --> 00:38:44,774
C'est Mantrid.

399
00:38:46,573 --> 00:38:48,493
Ouais. Vous venez de le tuer.

400
00:38:57,411 --> 00:39:03,289
Mes principaux microsystèmes
ont une polarité spécifique.

401
00:39:04,729 --> 00:39:10,768
Ils ont apparemment été endommagés lorsque
Je me suis d'abord écrasé sur la planète Eau.

402
00:39:11,887 --> 00:39:12,887
Ce qui veut dire ?

403
00:39:14,967 --> 00:39:16,726
Que je ne suis pas aligné.

404
00:39:18,446 --> 00:39:21,045
Eh bien, pouvons-nous les réparer, je veux dire vous ?

405
00:39:22,445 --> 00:39:24,004
Cela, vous devrez le déterminer.

406
00:39:24,124 --> 00:39:25,124
Comment?

407
00:39:25,964 --> 00:39:30,803
Vous devez d'abord rendre mes barres de contrôle
à leur position initiale.

408
00:39:32,442 --> 00:39:35,562
Garçon, je ne sais pas pour toi Xev,

409
00:39:35,563 --> 00:39:38,681
mais je ne suis pas équipé
pour ce niveau de stress.

410
00:39:41,120 --> 00:39:43,999
Ouais, je sais, les morts
ne ressentez pas de stress !..

411
00:39:44,639 --> 00:39:49,198
C'est vrai. Mais les morts
se désalignent.

412
00:40:52,183 --> 00:40:53,183
Nous sommes à nouveau à court de pierres.

413
00:40:53,303 --> 00:40:54,262
Alors va en chercher.

414
00:40:54,382 --> 00:40:55,142
C'est ton tour.

415
00:40:56,702 --> 00:40:58,541
Et si je n'en avais pas envie ?

416
00:40:59,181 --> 00:41:00,341
Moi non plus.

417
00:41:00,541 --> 00:41:01,981
Ils vont encore s'enfuir.

418
00:41:02,540 --> 00:41:04,760
Tu sais Zin, j'étais sur le point d'aider,

419
00:41:04,761 --> 00:41:07,869
mais soudain j'ai commencé
se sentir sous-apprécié

420
00:41:07,870 --> 00:41:09,579
et j'ai perdu toute mon énergie.

421
00:41:09,899 --> 00:41:10,978
Mal-aimé!

422
00:41:16,257 --> 00:41:18,097
De quoi riez-vous ?

423
00:41:19,856 --> 00:41:22,855
Comment allons-nous sortir d'ici, de cette fosse ?

424
00:41:24,095 --> 00:41:25,095
Eh bien, nous montons.

425
00:41:25,255 --> 00:41:26,135
Quoi, avec Kai ?

426
00:41:26,415 --> 00:41:28,214
Avec Kai, oui.

427
00:41:39,212 --> 00:41:40,931
Allez. Allez.

428
00:41:45,570 --> 00:41:50,249
Je parie qu'ils vont nous faire exploser avec des pierres
dès que nous arrivons à mi-hauteur.

429
00:41:50,569 --> 00:41:52,048
Eh bien, que veux-tu faire, abandonner ?

430
00:41:54,808 --> 00:41:59,087
Kai, est-ce que je t'ai déjà dit ça
tu es vraiment très lourd ?

431
00:41:59,727 --> 00:42:01,446
Je suis - décarboné.

432
00:42:04,125 --> 00:42:05,765
1, 2, 3 - poussez !

433
00:42:06,285 --> 00:42:09,724
Vous êtes vraiment impressionnants.

434
00:42:11,124 --> 00:42:13,923
J'adore cette attitude "Je peux le faire".

435
00:42:14,443 --> 00:42:18,242
Quand tu te lèveras ici, veux-tu
s'il te plaît, fais-moi sortir de cet endroit aussi ?

436
00:42:18,962 --> 00:42:20,122
Veux-tu me donner la main ?

437
00:42:22,281 --> 00:42:22,721
Non.

438
00:42:23,961 --> 00:42:25,480
Vous êtes vraiment utile.

439
00:42:25,800 --> 00:42:27,640
Il ne l’a jamais été et ne le sera jamais.

440
00:42:27,800 --> 00:42:30,879
Mais je peux marcher sur tes doigts.

441
00:42:33,158 --> 00:42:35,478
Hé, elle a ma jambe !

442
00:42:35,958 --> 00:42:38,637
C'est vrai - elle est
J'ai ta jambe, pas la mienne.

443
00:42:45,635 --> 00:42:47,915
1, 2, 3 - poussez !

444
00:42:53,274 --> 00:42:54,233
Presque là.

445
00:42:55,273 --> 00:42:58,992
Vous les gens ici êtes complètement
inutile à tous points de vue.

446
00:43:00,392 --> 00:43:03,911
Remarque coupante. Tu dois être
le roi de l'esprit, hein ?

447
00:43:06,990 --> 00:43:09,790
Ne vous embêtez pas à essayer de vous échapper d'ici.

448
00:43:09,791 --> 00:43:12,589
Personne ne l’a jamais fait, et personne ne le fera jamais !

449
00:43:13,669 --> 00:43:14,988
Vous avez bien compris.

450
00:43:39,342 --> 00:43:41,542
Eh bien, cela semble être un endroit aussi bon qu'un autre.

451
00:43:43,181 --> 00:43:44,741
Etes-vous sûr que c'est la bonne solution ?

452
00:43:45,741 --> 00:43:47,660
Non, mais c’est le seul.

453
00:43:49,020 --> 00:43:53,539
Comment vas-tu atterrir, n'est-ce pas ?
Vous pouvez à peine, à peine, bouger.

454
00:43:55,378 --> 00:43:57,898
J'ai encore un contrôle moteur limité.

455
00:43:58,058 --> 00:43:59,577
La chute prendra du temps.
je vais essayer de modifier

456
00:43:59,737 --> 00:44:02,697
ma position d'atterrissage, lors de ma descente.

457
00:44:03,257 --> 00:44:03,736
Tentative?

458
00:44:04,096 --> 00:44:05,136
Je ferai de mon mieux.

459
00:44:05,416 --> 00:44:07,536
OK, et ensuite tu viendras à droite
recule et sauve-nous, n'est-ce pas ?

460
00:44:08,695 --> 00:44:14,054
Si je reviens à la fonctionnalité normale, je le ferai
revenez immédiatement et vous secourez.

461
00:44:14,734 --> 00:44:16,053
Il y a quelqu'un ici.

462
00:44:16,213 --> 00:44:16,493
Où?

463
00:44:16,653 --> 00:44:17,093
Là-bas.

464
00:44:17,253 --> 00:44:18,213
Je ne vois rien.

465
00:44:18,373 --> 00:44:20,732
Je l'ai fait. Je suis sûr que je l'ai fait. Allez Xev,
nous devons nous dépêcher.

466
00:44:20,852 --> 00:44:22,172
De quel côté faut-il atterrir ?

467
00:44:22,572 --> 00:44:23,372
Mon côté gauche.

468
00:44:26,731 --> 00:44:31,570
Dépêchez-vous Xev. Il y a quelqu'un ici.
Kai, j'espère vraiment que ça marchera.

469
00:44:32,050 --> 00:44:32,609
Tu devrais.

470
00:44:32,729 --> 00:44:33,809
J'espère que ça marche aussi.

471
00:44:34,729 --> 00:44:36,848
Je vous suggère de ne pas tarder davantage.

472
00:44:37,048 --> 00:44:37,648
D'ACCORD.

473
00:44:38,408 --> 00:44:39,248
Bonne chance Kai.

474
00:44:49,565 --> 00:44:51,045
Avez-vous vu de quel côté il descendait ?

475
00:44:51,925 --> 00:44:52,765
Je ne pouvais pas le dire.

476
00:44:59,643 --> 00:45:00,963
Avez-vous vu comment il a atterri ?

477
00:45:01,642 --> 00:45:02,122
Non.

478
00:45:07,641 --> 00:45:08,801
Je parie qu'il a très bien atterri.

479
00:45:08,961 --> 00:45:11,280
Je parie qu'il travaille déjà à nouveau.

480
00:45:12,640 --> 00:45:14,599
Il va arriver ici d'une seconde à l'autre.

481
00:45:50,151 --> 00:45:50,830
Regarder.

482
00:45:51,310 --> 00:45:51,990
Quoi?

483
00:45:53,510 --> 00:45:54,150
Un ballon.

484
00:46:16,864 --> 00:46:18,084
Je ne connais pas Stan.

485
00:46:18,085 --> 00:46:20,903
S'il avait bien atterri, il serait
tu reviens ici maintenant, tu ne penses pas ?

486
00:46:34,380 --> 00:46:35,700
Je dois retourner au sommet.

487
00:46:35,859 --> 00:46:36,539
Pourquoi?

488
00:46:37,539 --> 00:46:39,419
Mes microsystèmes sont toujours
pas correctement aligné.

489
00:46:40,058 --> 00:46:41,058
Tu viens avec nous.

490
00:46:42,018 --> 00:46:43,258
Je dois retourner voir Stan et Xev.

491
00:47:02,533 --> 00:47:03,853
Il atterrit sur cette ville.

492
00:47:05,212 --> 00:47:05,932
Où vas-tu ?

493
00:47:06,212 --> 00:47:07,052
Vers cette ville.

494
00:47:07,292 --> 00:47:08,212
Comment vas-tu y arriver ?

495
00:47:08,452 --> 00:47:10,511
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre.

496
00:47:11,891 --> 00:47:13,610
Prince.

497
00:47:15,528 --> 00:47:22,004
SombreLumière
Resynchronisation : Xenzai[NEF]


